Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być aktualnym
Jeżeli przyczyny usunięcia zgłoszenia ze strony internetowej RAPEX przestają
być aktualne
, zgłaszające państwo członkowskie niezwłocznie powiadamia o tym Komisję.
...informs the Commission when the reasons for the removal of a notification from the RAPEX website
are
no longer valid
.
Jeżeli przyczyny usunięcia zgłoszenia ze strony internetowej RAPEX przestają
być aktualne
, zgłaszające państwo członkowskie niezwłocznie powiadamia o tym Komisję.
The notifying Member State immediately informs the Commission when the reasons for the removal of a notification from the RAPEX website
are
no longer valid
.
Powyższy zarządca może
być aktualnym
kierownikiem zarządzającym danych podmiotów.
That hold
separate
manager can be
the current
CEO of those businesses.
Powyższy zarządca może
być aktualnym
kierownikiem zarządzającym danych podmiotów.
That hold
separate
manager can be
the current
CEO of those businesses.
Powinien on
być aktualny
i na tyle szczegółowy, aby przedstawiać przegląd postępów w kierunku realizacji zadań.
It should
be kept up-to-date
, and detailed enough to give an overview of progress towards meeting targets.
Powinien on
być aktualny
i na tyle szczegółowy, aby przedstawiać przegląd postępów w kierunku realizacji zadań.
It should
be kept up-to-date
, and detailed enough to give an overview of progress towards meeting targets.
W związku z powyższym decyzja 2001/651/WE przestała
być aktualna
i należy ją uchylić.
Therefore, Decision 2001/651/EC has become obsolete and should be repealed.
W związku z powyższym decyzja 2001/651/WE przestała
być aktualna
i należy ją uchylić.
Therefore, Decision 2001/651/EC has become obsolete and should be repealed.
Państwa członkowskie zapewniają, by ten rejestr pośredników kredytowych
był aktualny
i publicznie dostępny w internecie.
Member States shall ensure that the register of credit intermediaries
is
kept up
to date
and is
publicly available online.
Państwa członkowskie zapewniają, by ten rejestr pośredników kredytowych
był aktualny
i publicznie dostępny w internecie.
Member States shall ensure that the register of credit intermediaries
is
kept up
to date
and is
publicly available online.
...prowadzonej poza wodami terytorialnymi Wspólnoty zgodnie z umowami w sprawie połowów powinny
być aktualne
i, w stosownym zakresie, dostępne dla zainteresowanych państw członkowskich i państw tr
...of Community fishing vessels outside Community waters pursuant to fisheries agreements, should
be up-to-date
and, as far as appropriate, accessible to the Member States and third countries concer
Wszystkie dane dotyczące działalności połowowej wspólnotowych statków rybackich prowadzonej poza wodami terytorialnymi Wspólnoty zgodnie z umowami w sprawie połowów powinny
być aktualne
i, w stosownym zakresie, dostępne dla zainteresowanych państw członkowskich i państw trzecich.
All data relating to the fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters pursuant to fisheries agreements, should
be up-to-date
and, as far as appropriate, accessible to the Member States and third countries concerned.
Informacje te
są aktualne
i umożliwiają instytucji prognozowanie zachowania ekspozycji w późniejszym okresie.
Information
shall be current
and shall
enable the institution to forecast the future performance of the exposure.
Informacje te
są aktualne
i umożliwiają instytucji prognozowanie zachowania ekspozycji w późniejszym okresie.
Information
shall be current
and shall
enable the institution to forecast the future performance of the exposure.
Informacje takie
są aktualne
i umożliwiają instytucji kredytowej dokonanie prognozy dochodów z tytułu danej ekspozycji.
Information
shall be current
and shall
enable the credit institution to forecast the future performance of the exposure.
Informacje takie
są aktualne
i umożliwiają instytucji kredytowej dokonanie prognozy dochodów z tytułu danej ekspozycji.
Information
shall be current
and shall
enable the credit institution to forecast the future performance of the exposure.
informacje dotyczące łańcucha żywnościowego
są aktualne
i wiarygodne;
the food chain information
is valid
and reliable;
informacje dotyczące łańcucha żywnościowego
są aktualne
i wiarygodne;
the food chain information
is valid
and reliable;
Powinny one
być aktualne
i zgodne z innymi przepisami Unii. W odniesieniu do składników obojętnych należy określić funkcję spośród wymienionych poniżej:
They
shall be up
to date
and in accordance with other Union legislation.For co-formulants the function shall
be specified from among the following:
Powinny one
być aktualne
i zgodne z innymi przepisami Unii. W odniesieniu do składników obojętnych należy określić funkcję spośród wymienionych poniżej:
They
shall be up
to date
and in accordance with other Union legislation.For co-formulants the function shall
be specified from among the following:
Powinny pochodzić z uznanego źródła oraz
być aktualne
i odpowiednie.
Should be derived from a recognised source and
be current
and appropriate.
Powinny pochodzić z uznanego źródła oraz
być aktualne
i odpowiednie.
Should be derived from a recognised source and
be current
and appropriate.
...r. do organizacji Den Nya Välfärden, spółka Lidl potwierdziła, że jej oferta kupna za 6,6 mln SEK
jest aktualna
oraz że jest zainteresowana udziałem w każdym przetargu na zakup gruntu.
By letters of 28 October 2005 to the Municipal Executive Board and of 30 November 2005 to Den Nya Välfärden, Lidl confirmed that its SEK 6,6 million bid still stood and that it would be interested in...
W pismach z dnia 28 października 2005 r. do zarządu gminy oraz z dnia 30 listopada 2005 r. do organizacji Den Nya Välfärden, spółka Lidl potwierdziła, że jej oferta kupna za 6,6 mln SEK
jest aktualna
oraz że jest zainteresowana udziałem w każdym przetargu na zakup gruntu.
By letters of 28 October 2005 to the Municipal Executive Board and of 30 November 2005 to Den Nya Välfärden, Lidl confirmed that its SEK 6,6 million bid still stood and that it would be interested in participating in any tender for the land.
...r. do organizacji Den Nya Välfärden, spółka Lidl potwierdziła, że jej oferta kupna za 6,6 mln SEK
jest aktualna
oraz że jest zainteresowana udziałem w każdym przetargu na zakup gruntu;
...to Den Nya Välfärden, Lidl confirmed that its SEK 6,6 million bid still stood and that it would
be
interested in participating in any tender for the land; During the whole investigation procedure,
w pismach z dnia 28 października 2005 r. do zarządu gminy oraz z dnia 30 listopada 2005 r. do organizacji Den Nya Välfärden, spółka Lidl potwierdziła, że jej oferta kupna za 6,6 mln SEK
jest aktualna
oraz że jest zainteresowana udziałem w każdym przetargu na zakup gruntu;
By letters of 28 October 2005 to the Municipal Executive and of 30 November 2005 to Den Nya Välfärden, Lidl confirmed that its SEK 6,6 million bid still stood and that it would
be
interested in participating in any tender for the land; During the whole investigation procedure, the Swedish authorities never questioned
the credibility of Lidl’s bid;
uważa, że interesująca
byłaby aktualna
ocena korzyści wynikających z tego porozumienia, gdyż powyższe dane pochodzą z roku 2005 i nie uwzględniają sytuacji w UE-27;
considers that it would
be
interesting to have a more recent
evaluation of the benefits of this agreement since the data above is
from 2005 and did not take into account the situation in the EU27;
uważa, że interesująca
byłaby aktualna
ocena korzyści wynikających z tego porozumienia, gdyż powyższe dane pochodzą z roku 2005 i nie uwzględniają sytuacji w UE-27;
considers that it would
be
interesting to have a more recent
evaluation of the benefits of this agreement since the data above is
from 2005 and did not take into account the situation in the EU27;
...ponieważ ma możliwość wydzierżawiania statków powietrznych po stawkach, które jej zdaniem
są aktualnymi
cenami rynkowymi, a nie po wyższych stawkach, jakie uzyskała w ramach pierwotnych umów
Olympic Airlines benefited because it was able to lease the aircraft at what it considered to
be current
market rates rather than the higher rates that had obtained under the original contracts.
Olympic Airlines czerpie korzyści, ponieważ ma możliwość wydzierżawiania statków powietrznych po stawkach, które jej zdaniem
są aktualnymi
cenami rynkowymi, a nie po wyższych stawkach, jakie uzyskała w ramach pierwotnych umów.
Olympic Airlines benefited because it was able to lease the aircraft at what it considered to
be current
market rates rather than the higher rates that had obtained under the original contracts.
„Niniejsze kluczowe informacje dla inwestorów
są aktualne
na dzień [data publikacji].”.
‘This key investor information
is accurate
as at [the date of publication]’.
„Niniejsze kluczowe informacje dla inwestorów
są aktualne
na dzień [data publikacji].”.
‘This key investor information
is accurate
as at [the date of publication]’.
Ponieważ niektóre przepisy rozporządzenia (WE) nr 1122/2009 przestały
być aktualne
, należy je skreślić.
Furthermore, certain provisions of Regulation (EC) No 1122/2009 have become obsolete and should be deleted.
Ponieważ niektóre przepisy rozporządzenia (WE) nr 1122/2009 przestały
być aktualne
, należy je skreślić.
Furthermore, certain provisions of Regulation (EC) No 1122/2009 have become obsolete and should be deleted.
Dodatkowo, ponieważ niektóre przepisy rozporządzenia (WE) nr 302/2009 przestały
być aktualne
, należy je skreślić.
In addition, certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete and should be deleted.
Dodatkowo, ponieważ niektóre przepisy rozporządzenia (WE) nr 302/2009 przestały
być aktualne
, należy je skreślić.
In addition, certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete and should be deleted.
Niektóre z tych odniesień przestały
być aktualne
, w związku z czym konieczna jest aktualizacja obu punktów.
Some of those references
are
no longer valid
, and an update of both paragraphs is necessary.
Niektóre z tych odniesień przestały
być aktualne
, w związku z czym konieczna jest aktualizacja obu punktów.
Some of those references
are
no longer valid
, and an update of both paragraphs is necessary.
...innych statków, zbierane przez łącza komunikacyjne takie jak AIS, są wyświetlane tylko wtedy, gdy
są aktualne
(w czasie zbliżonym do rzeczywistego) i dokładne.
...the position and orientation of other vessels, gathered by communication links like AIS, shall
be
only displayed if they are up-to-date
(nearly real-time) and accurate.
Informacje dotyczące pozycji i orientacji innych statków, zbierane przez łącza komunikacyjne takie jak AIS, są wyświetlane tylko wtedy, gdy
są aktualne
(w czasie zbliżonym do rzeczywistego) i dokładne.
Information regarding the position and orientation of other vessels, gathered by communication links like AIS, shall
be
only displayed if they are up-to-date
(nearly real-time) and accurate. 
